Un testimonio digital del proceso de aprendizaje en inmersión

Llega Linda a mediados de Abril de 2013 desde Holanda con un nivel intermedio de español a nuestro instituto de idiomas. Linda no sólo llega a Buenos Aires con la expectativa de aprender el idioma español y Imagenperfeccionarlo, sino también de ayudar a los demás en un proyecto de voluntariado. Sus semanas en la ciudad transcurren entre clases de español y la vida con locales, y ella quiere dejar un testimonio de su aprendizaje para compartirlo con sus compañeros de clase en la Universidad.

¿Por qué quiero compartir esta experiencia de trabajo?

Como profesores de español fuera de contextos de inmersión, podemos incentivar a nuestros estudiantes o motivarlos a realizar una experiencia invaluable como éstas, generando en ellos la inquietud de descubrir latitudes diversas donde el aprendizaje es sólido y la inmersión cultural nos abre nuevos horizontes.

Como profesores de español en situación de inmersión, podemos ayudar a canalizar todas estas expectativas y motivaciones que traen los estudiantes y darles un buen norte, apoyándolos, acompañándolos y motivándolos a superar sus objetivos.

Por supuesto que no es una tarea fácil, ninguna de las dos. Sin embargo, este pequeño ejemplo que surge de una Universidad de Holanda nos indica que el camino es compartido y que nuestra vocación docente puede tener un colega que nos apoya desde el otro lado para enseñar con pasión y ver pronto los resultados en nuestros alumnos. Desde acá, Buenos Aires, mando mi agradecimiento por la labor que allá se está realizando y agradezco el seguimiento de los resultados obtenidos durante la estancia en Buenos Aires para aprender español. También el aplauso, la medalla y el beso enorme para nuestra estudiante que con profesionalidad y prolijidad ha compartido con todos un registro de su viaje de inmersión en Argentina.

¡Esperamos seguir contagiando y entusiasmando más colegas y estudiantes de español  de todo el mundo!

Aula del Sur 3 Libro del alumno

Reblogueado desde Voces del Sur:

Haz clic para visitar la entrada original

Ya está a la venta Aula del Sur 3, adaptación del exitoso método de español Aula Internacional 3 que busca dar respuestas a las necesidades específicas de quienes estudian español en el Cono Sur. El voseo, el tuteo, las variedades fonéticas, gramaticales y léxicas de la región se trabajan tanto en el libro como en el audio que lo acompaña.

Leer más… 111 palabras más

¡Gracias por ayudarnos con tarea docente! Felicitaciones por este nuevo logro, ya lo tenemos en nuestras manos en Elebaires y es un placer ver tanto crecimiento...

II CIPLOM – Congreso Internacional de Profesores de Lenguas oficiales del Mercosur

Esta segunda edición del CIPLOM nos reunió con el lema Las lenguas en la construcción de la ciudadanía sudamericana en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires desde el 7 al 10 de mayo. Es decir que les escribImageno esta síntesis hoy, el día de su cierre luego de haber intercambiado con docentes del Mercosur en un ambiente por supuesto agradable y de camaradería académica. Profesores de español, estudiantes de letras, profesores de portugués, docentes del Paraguay que enseñan en un ambiente bilingüe, investigadores, profesores universitarios, formadores de docentes, todos reunidos con un mismo objetivo: aprender, intercambiar, mejorar.

No es fácil en el tiempo que nos toca vivir dedicarle unos días a escuchar a los otros, a intercambiar, a dejarse sorprender por lo que nos cuentan de otras latitudes. Este año para mi gran sorpresa pude descubrir el mundo ELE que tiene casi 50 años de experiencia en Venezuela, reciente aliado del grupo del cono sur. Les recomiendo que cuando salgan las publicaciones no dejen de buscar el artículo relacionado a las políticas lingüísticas que se aplicaron en ese país para “enseñar español en el caribe”. Muy interesante y poco conocido… Por otro lado, me alegró ver muchos estudiantes de letras provenientes de varias universidades federales de Brasil con un gran entusiasmo por particpar, escuchar y presentar sus proyectos e investigaciones. Vale la pena destacar la cantidad de “profesores en acción” que vemos, investigadores desde el aula, observadores de realidades y actores dispuestos a mejorar esa realidad que les toca enfrentar. El intercambio es muy enriquecedor, siempre.

Sin embargo, lo más hermoso es el encuentro con amigos, amigos congresistas, como los llamo yo… amigos y colegas que de todas partes llegan o de todas partes vamos para profundizar en nuestra tarea de docentes de español como lengua extranjera. 

En la próxima edición del CIPLOM estaremos para continuar abriendo el debate, presentado proyectos de mejora continua para la formación del profesor de español y para la enseñanza de nuestra lengua, como lengua extranjera en el contexto del Mercosur.

“Profesora, ¿por qué todavía no puedo hablar con fluidez?”

Son esos días en que uno, siendo profesor de idiomas, se siente un terapeuta. A ver, mi querido alumno, siéntese y charlemos. Charlar, en porteño, significa “largar prenda”, “soltar el rollo” o bien conversar. Me encantan esos momentos en los que trato de recorrer junto a las palabras de mis alumnos por sus biografías de segundas lenguas, tratando de ir dibujando la hoja de ruta que nos lleva a ese momento de escollo en el que se encuentra. No hay historia clínica de su español, ni anlásis gramatical que revele verdaderamente la causa de la poca expresión oral, o de la falta de fluidez en esa interacción oral: simplemente me enfrento al alumno con su preocupación porque “no le sale”… Y ahí, en ese momento del conflicto, como un pequeño obrero de la transmisión de lenguas, uno empieza a agradecer las horas que se pasó leyendo bibliografía, peleando con 

Imagen

teorías de adquisición, besando a Krashen y recibiendo con brazos abiertos a Ellis. Y nos volvemos a sentir terapeutas del lenguaje, o mejor dicho, de la adquisición de las segundas lenguas. ¿Qué consejos podemos darle a un estudiante intermedio que llega  a la famosa meseta del aprendizaje de la L2? ¿Cómo ayudarlo a sortear ese escollo?

 

¿Qué consejos nos das lector del blog? Esperamos tus comentarios todos nosotros, los otros lectores :)

La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires espera a más de un millón de visitantes

Reblogueado desde Bibliotecas Escolares Argentinas:

Haz clic para visitar la entrada original

See on Scoop.it - Bibliotecas Escolares Argentinas

Realizada por primera vez en 1974, se ha consolidado a través de los años y hoy en día es uno de los eventos culturales más importantes de América latina.

See on www.elliberal.com.ar

Años tras año esta Feria del Libro se va transformando en un momento especial y único de encuentro de escritores, lectores, poetas, investigadores, intelectuales... nadie quiere perderse este momento y ojalá que todos podamos participar para seguir enriqueciéndonos y alimentándonos.

Enseñar a escribir – Cartas formales

Es importante innovar nuestras formas de presentar los temas. Más de una vez queremos dejar en claro las informaciones pero nuestros formatos han caducado.
Les presento este soporte que será sin duda de gran ayuda para inspirarse y abordar nuevos temas de escritura con una presentación inusual para ellos.

Una “marca país” renovada: Estudiar en España – Study in Spain

Es muy interesante observar y colaborar desde el pequeño lugar que nos toca ocupar en el mundo del español con los avances que se van produciendo año tras año; y mientras que observamos, meditamos y aprendemos dónde está el camino del progreso y el avance: en la participación de actores del sector público como del privado.

Study in Spain es una novedosa presentación de lo que España viene trabajando hace muchos años con esfuerzo y dedicación: un portal de difusión de la lengua y la cultura española. Hoy es el gran producto que se comercia, la industria que no tiene chimeneas y que reúne a un millar de trabajadores involucrados en la misma.

En Argentina hay muchos centros de ambos sectores que se están reuniendo a participar en equipo, como siempre esperamos ser más los que breguemos por estos espacios de cooperación que sin duda, tarde o temprano, generan un beneficio para todos sin excepción.

Formación en ELE en Argentina: nuevos espacios de encuentro

En el ambiente de Letras y Lenguas Extranjeras se ha avanzado muy rápidamente, un poco demandado por la situación, y otro poco porque nos falta caminar por estas latitudes hacia esa dirección, en la formación permanente y la capacitación continua en ASL (adquisición de segundas lenguas). En los últimos años se han abierto espacios universitarios públicos, privados, nacionales, provinciales, para aprender a ser un buen docente de españImagenol como segunda lengua entre otras.

En estos contextos como siempre, la organización de Congresos y eventos de distinta índole son un espacio dedicado a compartir, intercambiar, conocer y descubrir nuevos abordajes o proyectos.

En Argentina para este año 2013 entre otros tenemos dos eventos muy importantes:

  • Congreso de ELSE en la Unviersidad Nacional de Rosario (Marzo,2013)
  • III Congreso de ELE, organizado por la Universidad del Salvador (Noviembre,2013)

Al mismo tiempo varias instituciones están ofreciendo capacitación a docentes de español en la modalidad de jornadas o talleres prácticos de perfeccionamiento docente: agenden el mes de Mayo para las tradicionales Jornadas de SEA (Asociación de Centros de Idioma de Argentina) y el evento Internacional que nos convoca como entes de turismo idiomático en Argentina que es el IV CIT a realizarse en San Pablo, Brasil en el mes de Octubre de este mismo año.

Colegas, como ven, hay que ponerse a pensar y a escribir para poder participar y continuar mejorando el nivel académico de la oferta de nuestro sector.

¡Nos vemos ahí!

40 usos de las herramientas de GOOGLE en Educación

Reblogueado desde Bibliotecas Escolares Argentinas:

Interesante comentario, justo cuando hace poco salió en los medios que muchos docentes de las escuelas públicas no sabían muy bien cómo implementar el uso de las netbooks en las aulas. Seguramente nos falta alfabetizar docentes en la época de las NNTT

Encuentros de Formación – El enfoque por tareas 7

Uno de nuestros últimos encuentros de formación interna quisimos que estuviera especialmente dedicado a profundizar este enfoque, su alcance, sus principios y valores, para poder comprobar nosotros mismos que el objetivo que persiguen nuestras clases de español en Elebaires está de acuerdo con lo que muchas veces profesamos de la boca para afuera.

Gracias a nuestra coordinadora de los cursos de español  online, Prof. Rosario Sofia,  que con mucha dedicación preparó el material de síntesis que les presentamos a continuación.

 

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 410 seguidores